1
00:00:04,000 --> 00:00:06,312
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,395 --> 00:00:08,827
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,757
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,153
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,953
Questa era l'era di Conan.

6
00:00:17,361 --> 00:00:21,104
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,970 --> 00:00:26,247
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito.

8
00:00:26,330 --> 00:00:29,693
Mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,610 --> 00:00:33,843
Amante, amico, eroe.

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,287
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:56,370 --> 00:00:58,503
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,102
Conan.

13
00:02:19,793 --> 00:02:21,183
Vedi com'è facile?

14
00:02:22,260 --> 00:02:24,827
Per trovare Conan bisogna semplicemente seguire

15
00:02:24,910 --> 00:02:27,077
la scia dei soldati morti.

16
00:02:27,160 --> 00:02:29,117
Sei sicuro che Conan abbia fatto questo?

17
00:02:29,200 --> 00:02:30,587
Chi altro ha combattuto Hissah Zul

18
00:02:30,670 --> 00:02:33,420
con una vendetta così aggressiva?

19
00:02:36,260 --> 00:02:37,977
Gero, cosa stai aspettando?

20
00:02:38,060 --> 00:02:40,217
La sua paura lo lega a quell'albero.

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,217
Sciocchezze, voglio solo esserne certo

22
00:02:43,300 --> 00:02:44,477
che non agiamo troppo presto.

23
00:02:44,560 --> 00:02:45,378
Veramente?

24
00:02:45,393 --> 00:02:46,687
E aspetta finché Hissah Zul lo scopre

25
00:02:46,770 --> 00:02:48,827
ogni villaggio nel suo tesoro?

26
00:02:48,910 --> 00:02:50,257
Non abbiamo tempo.

27
00:02:50,340 --> 00:02:52,787
Non ho preso così tanto.

28
00:02:52,870 --> 00:02:56,223
Prego in difesa, dillo
quello al boia.

29
00:02:59,760 --> 00:03:01,457
Verremo massacrati.

30
00:03:01,540 --> 00:03:03,813
Ecco perché dobbiamo trovare Conan.

31
00:04:11,230 --> 00:04:14,473
Lui è in tutto e per tutto
l'eroe che avevo sentito dire che fosse.

32
00:04:14,556 --> 00:04:16,064
Dovrà essere,

33
00:04:16,147 --> 00:04:20,047
e i suoi connazionali
vanno anche abbastanza bene.

34
00:04:20,130 --> 00:04:22,037
Posso ricordartelo?

35
00:04:22,120 --> 00:04:25,227
Veniamo non per lodarlo, ma per usarlo.

36
00:04:40,883 --> 00:04:43,383
Per Crom, di cosa si tratta?

37
00:04:53,750 --> 00:04:55,417
Stavo sognando?

38
00:04:55,500 --> 00:04:57,917
No, l'ho visto anch'io.

39
00:04:58,000 --> 00:04:59,349
E anch'io.

40
00:04:59,432 --> 00:05:01,173
L'illusione di un prestigiatore.

41
00:05:03,890 --> 00:05:04,890
Un gioco da ragazzi.

42
00:05:12,444 --> 00:05:13,262
Per favore,

43
00:05:13,277 --> 00:05:14,627
non ne hai bisogno.

44
00:05:14,710 --> 00:05:16,147
Veniamo come amici.

45
00:05:16,230 --> 00:05:18,643
Amici miei, non usate la magia.

46
00:05:19,670 --> 00:05:21,223
Stavamo cercando di aiutarti.

47
00:05:21,306 --> 00:05:25,283
Sì, sì, volevamo che tu avessi successo.

48
00:05:26,410 --> 00:05:29,497
Crom e la mia spada, aiutami ad avere successo.

49
00:05:29,580 --> 00:05:30,398
Chi sei?

50
00:05:30,413 --> 00:05:34,597
Sono il re Gero di Shem, non hai dubbi,

51
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
hai sentito storie su di me?

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,743
Ne ho, ma non buoni.

53
00:05:39,200 --> 00:05:40,018
E tu?

54
00:05:40,033 --> 00:05:41,967
Io sono l'imperatore Norbu.

55
00:05:42,050 --> 00:05:43,447
Del Regno Nero?

56
00:05:43,530 --> 00:05:44,627
Ovviamente.

57
00:05:44,710 --> 00:05:49,710
E io sono il re Penor II
di Ruel, al tuo servizio.

58
00:05:51,574 --> 00:05:53,083
Un re si inchina a me?

59
00:05:53,950 --> 00:05:57,233
Il primo di tanti se collaboreremo.

60
00:05:58,710 --> 00:06:03,710
Tre re, tutti maghi,
cosa vuoi da me?

61
00:06:03,837 --> 00:06:06,353
Stai combattendo Hissah Zul,

62
00:06:08,920 --> 00:06:10,263
cerchiamo di aiutarti.

63
00:06:14,180 --> 00:06:18,033
Anche noi siamo stanchi della sua tirannia.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,247
Da quando?

65
00:06:20,330 --> 00:06:21,907
Anche tu fai parte del suo potere.

66
00:06:21,990 --> 00:06:25,793
No, più simile al suo
servi o suoi prigionieri.

67
00:06:26,730 --> 00:06:30,337
Ce lo hai dimostrato
il suo tuorlo può essere rotto.

68
00:06:30,420 --> 00:06:32,137
Lo hai indebolito.

69
00:06:32,220 --> 00:06:34,591
E ora desideri cambiare schieramento.

70
00:06:34,674 --> 00:06:36,557
Lo accetterai?

71
00:06:36,640 --> 00:06:38,797
Ci permetterai di mostrarti la strada?

72
00:06:38,880 --> 00:06:40,807
Siete tutti maghi?

73
00:06:40,890 --> 00:06:42,317
Lo stesso di Hissah Zul?

74
00:06:42,400 --> 00:06:45,417
È vero, ma in che altro modo?
puoi sconfiggere un mago

75
00:06:45,500 --> 00:06:48,577
a meno che tu non accetti il
servizi di altri maghi?

76
00:06:48,660 --> 00:06:52,637
Insieme possiamo abbatterlo.

77
00:06:52,720 --> 00:06:55,877
Tu e noi.

78
00:06:55,960 --> 00:06:57,643
E quando si tratta di combattere,

79
00:06:58,570 --> 00:07:00,007
che arma porterai?

80
00:07:00,090 --> 00:07:03,007
Le nostre armi possono essere incantesimi e pozioni,

81
00:07:03,090 --> 00:07:07,557
ma stai certo che possiamo
essere guerrieri molto utili.

82
00:07:07,640 --> 00:07:12,640
La chiave del nostro piano è
impadronirsi di Argo, il suo castello.

83
00:07:13,100 --> 00:07:14,045
Poi Hissah Zul.

84
00:07:14,060 --> 00:07:15,847
Ecco perché ha spostato il suo castello.

85
00:07:15,930 --> 00:07:17,883
È lì che sta il suo potere.

86
00:07:17,966 --> 00:07:20,327
Allora andremo lì.

87
00:07:20,410 --> 00:07:22,363
Vediamo quanto bene combatti.

88
00:07:41,787 --> 00:07:42,787
Maestro?

89
00:07:42,850 --> 00:07:46,377
La mia migliore truppa di uomini non può fermare Conan.

90
00:07:46,460 --> 00:07:49,177
Dovrei giustiziarli tutti.

91
00:07:49,260 --> 00:07:51,267
L'esecuzione dei tuoi soldati

92
00:07:51,350 --> 00:07:53,873
è un lusso che non puoi più permetterti.

93
00:07:55,143 --> 00:08:00,143
Ah, come osi dirmelo?
quello che posso o non posso permettermi.

94
00:08:01,020 --> 00:08:04,377
Come oracolo è mio
dovere di dirti quello che vedo.

95
00:08:04,460 --> 00:08:09,460
Mmm, e di cosa si tratta?
esattamente quello che vedi?

96
00:08:11,230 --> 00:08:16,230
Norbu, Penor e Gero
complottano tutti contro di te.

97
00:08:18,080 --> 00:08:19,570
Mi hanno derubato.

98
00:08:20,450 --> 00:08:22,717
Devono essere puniti.

99
00:08:22,800 --> 00:08:27,217
I tuoi eserciti combattono i loro e
ti lasci indebolito.

100
00:08:27,300 --> 00:08:30,873
La tua vera casa qui dentro
Argo potrebbe essere minacciato.

101
00:08:32,040 --> 00:08:33,283
Sono abbastanza forte.

102
00:08:34,510 --> 00:08:36,136
Lo garantisco.

103
00:08:36,219 --> 00:08:38,529
Ammiro la tua certezza.

104
00:08:38,612 --> 00:08:43,612
Sì, ma lo sono tutti
insieme ora in un unico posto.

105
00:08:47,390 --> 00:08:52,390
Dovrebbe vedere un colpo enorme
la loro fine.

106
00:08:55,773 --> 00:08:56,675
Cosa

107
00:08:56,690 --> 00:08:57,740
c'è da ridere?

108
00:08:58,720 --> 00:09:03,720
Conan ci crede davvero
che io, il re di Sem,

109
00:09:04,000 --> 00:09:07,556
servirebbe lui, un umile barbaro.

110
00:09:07,639 --> 00:09:09,483
È esattamente quello che farai.

111
00:09:10,590 --> 00:09:15,590
Forse, ma solo abbastanza a lungo
per sbarazzarsi di Hissah Zul.

112
00:09:16,830 --> 00:09:19,433
Poi mi sbarazzerò di Conan.

113
00:09:21,370 --> 00:09:26,293
Non ho ancora deciso se
usare un incantesimo o una pozione.

114
00:09:27,760 --> 00:09:29,097
Cosa ne pensi Penor?

115
00:09:29,180 --> 00:09:30,025
Nessuno dei due.

116
00:09:30,040 --> 00:09:32,653
Ma la spada non è la mia arma.

117
00:09:33,540 --> 00:09:35,787
Non farai nulla a Conan.

118
00:09:35,870 --> 00:09:37,363
Se dovessimo ucciderlo,

119
00:09:38,730 --> 00:09:41,207
la gente no
accettarci come loro leader.

120
00:09:41,290 --> 00:09:42,108
Si ribellerebbero.

121
00:09:42,123 --> 00:09:45,963
Allora come, posso chiedere,
arriveremo al potere?

122
00:09:47,020 --> 00:09:48,967
Oppure hai cambiato il tuo
ti dispiace anche per quello?

123
00:09:49,050 --> 00:09:53,313
Lo facciamo lentamente,
attentamente, una transizione.

124
00:09:56,250 --> 00:09:58,527
Vedi, Conan lo farebbe
non essere il tipo di re

125
00:09:58,610 --> 00:09:59,993
che Zul aveva ragione?

126
00:10:01,970 --> 00:10:05,967
Sarebbe forte e
disgustosamente giusto.

127
00:10:06,050 --> 00:10:10,850
È un barbaro, abile
con una spada, ma senza istruzione.

128
00:10:12,050 --> 00:10:13,927
Potrebbe essere in grado di conquistare un regno,

129
00:10:14,010 --> 00:10:15,507
ma non avrebbe mai potuto eseguirne uno.

130
00:10:15,590 --> 00:10:18,307
Sì, e la sua unica speranza sarebbe quella

131
00:10:18,390 --> 00:10:21,893
acquisire consiglieri e ministri.

132
00:10:22,900 --> 00:10:25,313
E chi meglio di noi
tre per consigliarlo?

133
00:10:28,450 --> 00:10:30,223
Un buon piano.

134
00:10:30,306 --> 00:10:31,857
Sì.

135
00:10:34,980 --> 00:10:38,073
C'è solo una cosa
che può causarne il fallimento.

136
00:10:38,970 --> 00:10:39,788
Che cosa?

137
00:10:39,803 --> 00:10:41,207
È assolutamente imperativo

138
00:10:41,290 --> 00:10:43,313
affinché noi tre fossimo leali l'uno verso l'altro.

139
00:10:46,398 --> 00:10:48,013
Di chi altro possiamo fidarci?

140
00:10:48,860 --> 00:10:49,943
Chi infatti?

141
00:10:57,120 --> 00:11:00,813
Re Conan, che figura regale sei.

142
00:11:03,150 --> 00:11:04,957
Cosa vuoi Karella?

143
00:11:05,040 --> 00:11:08,073
Perché ti ho portato il tuo
festa mattutina, mio caro Re.

144
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
Non puoi dirlo?

145
00:11:14,560 --> 00:11:18,773
Che modi, così regali, così raffinati.

146
00:11:21,325 --> 00:11:24,027
Nessuno me lo ha mai insegnato
le vie della nobiltà.

147
00:11:24,110 --> 00:11:24,945
Sono un guerriero.

148
00:11:24,960 --> 00:11:26,210
Non è tutto ciò che sei.

149
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Cosa intendi?

150
00:11:29,710 --> 00:11:33,647
Ladro di cavalli, scassinatore, devo continuare?

151
00:11:33,730 --> 00:11:34,947
La verità non mi fa male.

152
00:11:35,030 --> 00:11:36,757
Ma potrebbe ferire il re.

153
00:11:36,840 --> 00:11:40,713
Se fossi re, lo farei
governare con saggezza e giustizia.

154
00:11:41,850 --> 00:11:43,517
La gente mi perdonerebbe.

155
00:11:43,600 --> 00:11:46,323
Sì, potrebbero.

156
00:11:49,160 --> 00:11:50,783
Ma che dire di una regina?

157
00:11:52,020 --> 00:11:55,627
Una bellissima regina, chi
potrebbe condividere le tue ricchezze

158
00:11:55,710 --> 00:11:58,463
e governare le tue terre.

159
00:11:59,410 --> 00:12:01,004
Lei ti perdonerebbe?

160
00:12:01,087 --> 00:12:02,087
Lo spero.

161
00:12:06,094 --> 00:12:08,587
Karella, non puoi dire sul serio.

162
00:12:08,670 --> 00:12:10,097
Oh Conan, hai passato tutta la tua vita

163
00:12:10,180 --> 00:12:11,787
circondato da guerrieri.

164
00:12:11,870 --> 00:12:12,987
Chi meglio di una regina?

165
00:12:13,070 --> 00:12:16,073
di qualcuno che capisce
come pensa un guerriero?

166
00:12:17,050 --> 00:12:18,002
Perché lei lo è.

167
00:12:18,017 --> 00:12:21,247
E continueremo il nostro
battaglie nella camera da letto?

168
00:12:21,330 --> 00:12:23,360
Combattere non era quello che avevo in mente.

169
00:12:27,152 --> 00:12:31,437
Dovrò pensarci.

170
00:12:31,520 --> 00:12:33,104
Fallo tu.

171
00:12:53,960 --> 00:12:56,210
Vorresti chiamare
fuori con lei, vero?

172
00:12:57,210 --> 00:13:01,683
Per salutarla, parlarle, no?

173
00:13:03,340 --> 00:13:05,827
Come amano ascoltare la poesia recitata.

174
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
Quale cuore di donna non è sciolto

175
00:13:08,370 --> 00:13:11,740
dal suono di parole finemente formate.

176
00:13:14,510 --> 00:13:15,813
C'è sempre speranza.

177
00:13:19,830 --> 00:13:22,103
Sì, posso farlo.

178
00:13:23,080 --> 00:13:25,263
Posso darti una voce.

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,553
Non ora, devo prepararmi.

180
00:13:31,720 --> 00:13:35,327
Questo potere curativo di
il mio deve essere il nostro segreto.

181
00:13:35,410 --> 00:13:38,837
Se gli altri lo scoprissero, lo farò
essere inondato di richieste,

182
00:13:38,920 --> 00:13:41,393
and there is a limit
a quello che posso fare anch'io.

183
00:13:42,610 --> 00:13:44,773
Conan, Otli, Bayu.

184
00:13:47,170 --> 00:13:50,557
Questa è solo una cosa tra me e te.

185
00:13:50,640 --> 00:13:52,643
Vuoi indietro la tua voce o no?

186
00:13:56,750 --> 00:14:01,403
Allora tutto quello che ti chiedo è
per la tua fiducia e lealtà.

187
00:14:02,390 --> 00:14:03,994
Is that too much?

188
00:14:35,700 --> 00:14:37,873
You had some business
at the river Penor?

189
00:14:38,820 --> 00:14:40,817
Infatti Gero,

190
00:14:40,900 --> 00:14:42,750
Non ho fatto nulla che possa preoccuparti.

191
00:14:44,150 --> 00:14:47,177
C'è troppo pericolo
perché non mi riguardi.

192
00:14:47,260 --> 00:14:49,927
Stavo facendo affari così
di solito lo si fa al fiume.

193
00:14:50,010 --> 00:14:51,373
Sei sicuro che sia tutto?

194
00:14:52,500 --> 00:14:54,487
Vorrei che ce ne fossero stati di più.

195
00:14:54,570 --> 00:14:55,977
Ma alla mia età.

196
00:14:57,180 --> 00:14:59,957
Ti ricordi cosa?
abbiamo detto della lealtà?

197
00:15:00,040 --> 00:15:03,503
Senza lealtà non può esserci fiducia.

198
00:15:04,780 --> 00:15:06,187
Il mio pensiero esattamente.

199
00:15:06,270 --> 00:15:10,947
Conan, Conan, in arrivo
sopra la cresta di quella collina.

200
00:15:11,030 --> 00:15:13,007
Gli uomini di Zul stanno tornando.

201
00:15:13,090 --> 00:15:13,908
Quanti?

202
00:15:13,923 --> 00:15:14,923
Troppi.

203
00:15:22,430 --> 00:15:24,307
No Zzeben, non questa volta.

204
00:15:24,390 --> 00:15:27,190
Il mago li ha ingannati una volta,
non si lasceranno ingannare due volte.

205
00:15:35,231 --> 00:15:37,217
Da questa parte.

206
00:17:20,710 --> 00:17:23,363
In questo momento sembra
Conan non avrà mai bisogno del nostro aiuto.

207
00:17:25,420 --> 00:17:29,194
È impotente, quando arriva il momento.

208
00:17:29,277 --> 00:17:30,727
E quando sarà quel momento?

209
00:17:31,780 --> 00:17:34,993
Quando affronta Hissah Zul
castello e la sua magia.

210
00:17:47,900 --> 00:17:49,344
Va bene Karella, sono tutti morti.

211
00:17:49,427 --> 00:17:50,597
Puoi uscire adesso.

212
00:17:51,472 --> 00:17:52,567
Cosa stai aspettando?

213
00:17:52,650 --> 00:17:53,813
Ti volti.

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,333
Le cose che faccio per te.

215
00:17:59,952 --> 00:18:01,397
Sì, le cose sono cambiate molto

216
00:18:01,480 --> 00:18:03,777
nel Regno Nero in questi ultimi anni.

217
00:18:03,860 --> 00:18:05,057
E quando sei stato lì l'ultima volta?

218
00:18:05,140 --> 00:18:08,203
Oh, molto tempo fa.

219
00:18:09,040 --> 00:18:10,167
Quando tuo zio era sovrano.

220
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
Perché te ne sei andato?

221
00:18:13,130 --> 00:18:14,480
Ero un contadino di umili origini.

222
00:18:16,370 --> 00:18:19,623
Non c’era futuro, nessuna speranza.

223
00:18:21,690 --> 00:18:25,987
Ed ero un po' selvaggio, dovevo andarmene.

224
00:18:26,070 --> 00:18:28,523
Abbiamo perso tanti like
te in quei momenti.

225
00:18:30,160 --> 00:18:35,160
Guerrieri, studiosi, uomini che
avrebbero potuto essere leader.

226
00:18:36,930 --> 00:18:40,263
Mio zio era un pazzo
non condividere il suo potere.

227
00:18:42,100 --> 00:18:43,893
Ecco perché doveva morire.

228
00:18:47,609 --> 00:18:49,153
Ma dimmi una cosa.

229
00:18:50,800 --> 00:18:52,850
Le cose vanno molto meglio per te qui?

230
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
Sono.

231
00:18:57,103 --> 00:19:01,107
Eppure è Conan a guidare.

232
00:19:01,190 --> 00:19:02,767
Stai ancora prendendo ordini.

233
00:19:02,850 --> 00:19:04,550
E non ho nulla in contrario a questo.

234
00:19:05,780 --> 00:19:07,807
Conan sarà un buon re.

235
00:19:07,890 --> 00:19:09,863
E anche tu daresti il ​​resto.

236
00:19:11,080 --> 00:19:14,143
Qui o anche a casa
nel Regno Nero.

237
00:19:16,180 --> 00:19:18,477
Perché mi stai dicendo tutto questo?

238
00:19:18,560 --> 00:19:20,267
Perchè tutta questa consulenza gratuita?

239
00:19:20,350 --> 00:19:24,833
Tranquillo amico mio, non ho chiesto nulla.

240
00:19:25,920 --> 00:19:27,420
Questa è una terra strana per me.

241
00:19:28,820 --> 00:19:29,823
E anche per te.

242
00:19:31,297 --> 00:19:34,053
Non si sa mai quando
uno avrà bisogno di un fratello.

243
00:19:36,730 --> 00:19:38,544
Non sono tuo fratello.

244
00:19:38,627 --> 00:19:40,737
Oh, ma il tuo sangue

245
00:19:40,820 --> 00:19:42,943
e la tua pelle dice qualcos'altro.

246
00:19:44,340 --> 00:19:46,773
Che ti piaccia o no, lo sei.

247
00:20:06,640 --> 00:20:08,547
Non dovresti essere costretto a farlo.

248
00:20:08,630 --> 00:20:11,497
Perché no? Sono io quello che ha sete.

249
00:20:11,580 --> 00:20:13,977
Dovrebbe esserti concesso
la capacità di raggiungerlo.

250
00:20:14,060 --> 00:20:16,603
Taglia, mi vedi che mi lamento?

251
00:20:17,580 --> 00:20:18,967
Lo uso a mio vantaggio.

252
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
Come mai?

253
00:20:20,120 --> 00:20:22,767
Diciamo solo che lo sono
spesso dove nessuno pensa che io sia.

254
00:20:22,850 --> 00:20:27,850
Ah, il dono dell'oscurità.

255
00:20:27,990 --> 00:20:29,827
Non ci avevo mai pensato.

256
00:20:29,910 --> 00:20:30,871
Probabilmente è perché

257
00:20:30,886 --> 00:20:33,017
non hai avuto molto tempo
a pensarci come ho fatto io.

258
00:20:33,100 --> 00:20:35,043
Vero, vero.

259
00:20:36,910 --> 00:20:40,233
Otli, sei un tipo brillante.

260
00:20:41,300 --> 00:20:44,017
Se non lo fossi, lo faresti
Conan segui il tuo consiglio

261
00:20:44,100 --> 00:20:45,100
come fa lui?

262
00:20:46,560 --> 00:20:48,097
Ne abbiamo passate tante insieme.

263
00:20:48,180 --> 00:20:50,077
Non essere modesto.

264
00:20:50,160 --> 00:20:52,587
Non è il volume di
esperienza, amico mio.

265
00:20:52,670 --> 00:20:55,367
Hai un dono, Otli.

266
00:20:55,450 --> 00:20:58,357
Un regalo per rimediare alla maledizione.

267
00:20:58,440 --> 00:20:59,647
Maledizione?

268
00:20:59,730 --> 00:21:00,803
Non sono maledetto.

269
00:21:01,690 --> 00:21:03,487
Pensavo che l'avresti fatto
apprezzare il linguaggio semplice.

270
00:21:03,570 --> 00:21:05,753
Apprezzo la conversazione
non giudizi.

271
00:21:06,700 --> 00:21:11,293
Una voce come la tua
Otli, informato, scaltro.

272
00:21:12,210 --> 00:21:14,410
Dovrebbe essere ascoltato da
molto più che Conan.

273
00:21:15,529 --> 00:21:17,297
E sappiamo entrambi perché non è così.

274
00:21:17,380 --> 00:21:19,287
Il rispetto che guadagno è reale.

275
00:21:19,370 --> 00:21:22,017
Se la gente non mi prende
sul serio è un loro problema.

276
00:21:22,100 --> 00:21:23,497
Non deve essere così.

277
00:21:23,580 --> 00:21:26,137
Naturalmente lo è, e dovrebbe esserlo.

278
00:21:26,220 --> 00:21:29,647
Man mano che un bambino cresce, anche un adulto può farlo.

279
00:21:29,730 --> 00:21:33,307
La mia altezza è impossibile.

280
00:21:33,390 --> 00:21:34,667
Non con me.

281
00:21:34,750 --> 00:21:36,678
Non è necessario.

282
00:21:36,761 --> 00:21:38,344
Ho il potere.

283
00:21:42,490 --> 00:21:44,490
Non sono abituato a essere deriso.

284
00:21:49,350 --> 00:21:50,467
Penserei che con una corona del genere,

285
00:21:50,550 --> 00:21:52,568
ci saresti abituato.

286
00:21:56,681 --> 00:21:59,617
Capitano, benvenuto.

287
00:21:59,700 --> 00:22:00,887
Mi hai convocato, mio ​​signore?

288
00:22:00,970 --> 00:22:04,967
Sì, dimmi, come va?

289
00:22:05,050 --> 00:22:07,727
Le nostre forze sono divise in tre modi.

290
00:22:07,810 --> 00:22:08,877
Continuiamo a lottare duramente

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
contro gli eserciti dei nostri ex alleati.

292
00:22:11,813 --> 00:22:14,637
Li ingrazia tutti.

293
00:22:14,720 --> 00:22:16,677
Sì, mio signore, ma con un po' di fortuna

294
00:22:16,760 --> 00:22:19,877
i nostri guerrieri lo faranno presto
metterli in ginocchio.

295
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Fortuna?

296
00:22:21,640 --> 00:22:25,197
Un elemento che non ho mai avuto
dovevo fare affidamento prima.

297
00:22:25,280 --> 00:22:26,873
Scarsa scelta delle parole.

298
00:22:27,870 --> 00:22:30,237
Il vantaggio arriverà presto
sii di nuovo dalla nostra parte,

299
00:22:30,320 --> 00:22:32,490
se ho qualche controllo su di esso.

300
00:22:32,573 --> 00:22:34,853
Vieni, vieni, bevi del vino.

301
00:22:38,290 --> 00:22:40,620
Grazie, mio ​​signore.

302
00:22:57,500 --> 00:23:02,403
Allora dimmi Capitano, quando
le cose sono molto difficili,

303
00:23:03,399 --> 00:23:05,117
pensi mai di disertare?

304
00:23:05,200 --> 00:23:08,427
Mai, ho fatto un giuramento, mio ​​signore.

305
00:23:08,510 --> 00:23:11,967
E muori prima di infrangere quel giuramento.

306
00:23:12,050 --> 00:23:13,427
Come sempre.

307
00:23:13,510 --> 00:23:17,960
Bene, perché sei appena morto.

308
00:23:19,620 --> 00:23:21,653
La bevanda è veleno.

309
00:23:23,469 --> 00:23:25,435
Sarai morto tra due giorni.

310
00:23:25,518 --> 00:23:26,518
Oh no.

311
00:23:27,300 --> 00:23:28,677
Non ce n'è bisogno.

312
00:23:28,760 --> 00:23:33,247
Il veleno ha fatto il suo effetto
momento in cui ha toccato le tue labbra.

313
00:23:33,330 --> 00:23:35,167
Ma perché?

314
00:23:35,250 --> 00:23:37,620
A causa di un ordine
Potrei dovertelo dare.

315
00:23:37,703 --> 00:23:41,556
Che solo un uomo senza niente
perdere lo porterebbe a termine.

316
00:23:41,639 --> 00:23:42,639
Un ordine?

317
00:23:43,780 --> 00:23:45,787
Ho i mezzi per distruggere Argo,

318
00:23:45,870 --> 00:23:49,157
e tutti quelli che ne fanno parte, me compreso.

319
00:23:49,240 --> 00:23:50,357
Ed è quello che farò

320
00:23:50,440 --> 00:23:52,973
piuttosto che lasciare che Conan prendesse il tiro.

321
00:23:54,500 --> 00:23:57,423
Ha senso,

322
00:23:58,454 --> 00:24:01,354
a te adesso?

323
00:24:05,321 --> 00:24:08,383
Allora, ci hai pensato?

324
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
"Riguardo a cosa?"

325
00:24:13,450 --> 00:24:15,663
Che diventi la tua futura regina?

326
00:24:16,930 --> 00:24:18,247
Oh quello.

327
00:24:18,330 --> 00:24:20,357
Sì, quello.

328
00:24:20,440 --> 00:24:21,690
Ci ho pensato un po'.

329
00:24:23,320 --> 00:24:24,647
E?

330
00:24:24,730 --> 00:24:28,207
Non sei d'accordo su questo?
una regina deve essere dignitosa?

331
00:24:28,290 --> 00:24:29,567
Ovviamente.

332
00:24:29,650 --> 00:24:31,753
Bene, quindi niente più furti.

333
00:24:35,886 --> 00:24:36,957
Mancato.

334
00:24:37,040 --> 00:24:38,737
Cosa hanno gli affari
a che fare con il futuro

335
00:24:38,820 --> 00:24:40,827
di me che sono regina?

336
00:24:40,910 --> 00:24:42,081
Qualunque cosa.

337
00:24:43,220 --> 00:24:45,257
Oltretutto sei già una regina.

338
00:24:45,340 --> 00:24:46,943
Regina dei ladri.

339
00:24:50,418 --> 00:24:53,543
Conan, guarda cosa abbiamo trovato
cercando di fuggire da Argo.

340
00:24:57,089 --> 00:24:58,983
Capitano, nientemeno.

341
00:25:06,850 --> 00:25:08,907
C'è solo un tipo di veleno che conosco

342
00:25:08,990 --> 00:25:12,127
che mostra pochi sintomi
per i primi giorni,

343
00:25:12,210 --> 00:25:13,463
poi improvvisamente uccide.

344
00:25:14,320 --> 00:25:17,227
Sì, radice di Hashem.

345
00:25:17,310 --> 00:25:18,343
Posso provarlo.

346
00:25:31,510 --> 00:25:32,587
Hashem, va bene.

347
00:25:32,670 --> 00:25:34,203
Quindi stava dicendo la verità.

348
00:25:35,140 --> 00:25:36,857
Quindi sta morendo.

349
00:25:36,940 --> 00:25:38,590
Non mi dispiacerebbe per lui.

350
00:25:39,640 --> 00:25:41,107
Avrebbe dovuto sapere cosa aspettarsi

351
00:25:41,190 --> 00:25:42,640
con qualcuno come Hissah Zul.

352
00:25:43,810 --> 00:25:45,027
Lo dirò a Conan.

353
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
Non ancora.

354
00:25:48,430 --> 00:25:51,107
Hissah Zul sta avvelenando i suoi stessi uomini adesso,

355
00:25:51,190 --> 00:25:54,563
il che mi dice che sta cercando un piano.

356
00:25:55,720 --> 00:25:57,738
Uno difensivo.

357
00:25:57,821 --> 00:25:58,821
Infatti.

358
00:26:00,190 --> 00:26:02,907
Le cose stanno cercando
sempre meglio per noi.

359
00:26:02,990 --> 00:26:07,083
Quindi il nostro patto è ancora più importante.

360
00:26:08,890 --> 00:26:11,390
State ancora insieme?
con me su questo, amici miei?

361
00:26:13,510 --> 00:26:16,913
Certo che lo siamo, come sempre.

362
00:26:18,314 --> 00:26:21,277
Beh, sembra mio
formazione medica precoce

363
00:26:21,360 --> 00:26:22,413
non è stato per niente.

364
00:26:23,320 --> 00:26:24,265
Arriva al punto.

365
00:26:24,280 --> 00:26:27,431
Ha solo un giorno al massimo.

366
00:26:30,240 --> 00:26:32,373
Oh, speravo che stesse bluffando.

367
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
Un giorno.

368
00:26:37,720 --> 00:26:39,020
Cosa ne faresti?

369
00:26:40,260 --> 00:26:42,003
Donne, cibo, bevande?

370
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Cosa faresti?

371
00:26:45,370 --> 00:26:47,020
Saprei di avere due scelte.

372
00:26:48,370 --> 00:26:50,573
Morire o ottenere il tuo
vendicarsi e poi morire.

373
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
Vendetta?

374
00:26:54,200 --> 00:26:55,657
Ma come?

375
00:26:55,740 --> 00:26:57,227
Aiutami a distruggere Hissah Zul,

376
00:26:57,310 --> 00:26:59,703
conducendomi nella sua fortezza.

377
00:27:13,570 --> 00:27:15,387
Voglio venire con te.

378
00:27:15,470 --> 00:27:18,203
Quale sarà la nostra futura regina
vuole unirsi alla battaglia?

379
00:27:19,520 --> 00:27:21,967
Non hai ancora accettato il mio patto.

380
00:27:22,050 --> 00:27:23,927
E sono ancora un guerriero al momento.

381
00:27:24,010 --> 00:27:27,777
Scusa, ma dice il Capitano
la strada per il palazzo di Hissah Zul

382
00:27:27,860 --> 00:27:28,903
è lungo e stretto.

383
00:27:29,980 --> 00:27:31,577
Troppe persone ci rallenterebbero.

384
00:27:31,660 --> 00:27:34,217
Un altro guerriero non lo farà
fare la differenza.

385
00:27:34,300 --> 00:27:36,617
Tu e i tuoi uomini restate qui.

386
00:27:36,700 --> 00:27:41,067
Voglio che tu tenga d'occhio
sui nostri tre nuovi amici.

387
00:27:41,150 --> 00:27:44,967
Non è questo il motivo
non vuoi che vada, vero?

388
00:27:45,050 --> 00:27:46,387
Ho appena detto che lo era.

389
00:27:46,470 --> 00:27:48,753
No, c'è un'altra ragione.

390
00:27:50,070 --> 00:27:51,187
Non vuoi perdermi.

391
00:27:51,270 --> 00:27:52,943
Potrebbe esserci un'altra ragione.

392
00:27:54,123 --> 00:27:55,814
Veramente?

393
00:27:58,480 --> 00:28:01,893
Se vai prima ad Argo,
derubaresti la città.

394
00:28:03,124 --> 00:28:04,124
Ehi.

395
00:28:05,414 --> 00:28:06,414
Ad Argo!

396
00:28:12,950 --> 00:28:15,150
Questo tunnel porterà
noi alla camera di Zul.

397
00:28:16,230 --> 00:28:18,130
Lui è sempre lì quindi, veleno.

398
00:28:20,580 --> 00:28:22,757
Forse dovresti restare qui.

399
00:28:22,840 --> 00:28:24,387
Conan, ho una bella dose di brandy.

400
00:28:24,470 --> 00:28:25,847
Lo stavo conservando per una festa, ma...

401
00:28:25,930 --> 00:28:30,103
No, l'unico tonico
Quello che voglio è il sangue di Zul.

402
00:28:39,873 --> 00:28:42,927
Zul fece costruire questo tunnel molti anni fa.

403
00:28:43,010 --> 00:28:44,510
Doveva essere la sua via di fuga.

404
00:28:45,950 --> 00:28:47,757
Non è stato utilizzato.

405
00:28:47,840 --> 00:28:49,183
Ha ancora il suo potere.

406
00:28:50,250 --> 00:28:52,077
Preferisce distruggere un'intera popolazione

407
00:28:52,160 --> 00:28:53,647
piuttosto che ammettere il fallimento.

408
00:28:53,730 --> 00:28:56,915
Lo sappiamo, lo siamo tutti
parte di quella popolazione.

409
00:29:01,809 --> 00:29:02,809
Tu, traditore.

410
00:29:39,275 --> 00:29:41,348
Zzeben torna indietro e tienili a bada.

411
00:30:14,396 --> 00:30:15,548
L'ingresso è sigillato,

412
00:30:15,631 --> 00:30:18,323
Conan, ci servono i tre maghi.

413
00:30:24,380 --> 00:30:27,033
Conan, ci servono i tre maghi.

414
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
Andremo.

415
00:30:38,320 --> 00:30:41,327
Avvelenato da Hissah Zul
e ancora fedele a lui.

416
00:30:41,410 --> 00:30:42,767
Non ha senso.

417
00:30:42,850 --> 00:30:46,167
Sì, le urla lo erano
assordante lì dentro.

418
00:30:46,250 --> 00:30:48,113
Non ti ho nemmeno sentito dire grazie.

419
00:30:48,960 --> 00:30:51,297
La prossima volta fai quello che dico.

420
00:30:51,380 --> 00:30:52,245
Se lo facessi,

421
00:30:52,260 --> 00:30:54,447
i topi avrebbero raccolto
alla tua carcassa in questo momento.

422
00:30:54,530 --> 00:30:57,842
Karella, te l'ho detto più volte.

423
00:30:57,925 --> 00:31:02,313
Conan.

424
00:31:02,396 --> 00:31:04,729
Proprio come se fossero sposati.

425
00:31:08,807 --> 00:31:11,783
Come avrebbero potuto permetterselo?

426
00:31:11,866 --> 00:31:14,703
cadere in un'imboscata del genere?

427
00:31:15,930 --> 00:31:19,657
Lo chiederei, ma sono tutti morti.

428
00:31:19,740 --> 00:31:21,863
Come lo sarai tra poco.

429
00:31:22,960 --> 00:31:25,497
Hai sprecato la tua vita.

430
00:31:25,580 --> 00:31:27,303
Non preoccupatevi, Signore.

431
00:31:28,560 --> 00:31:31,997
Ho vissuto solo per eseguire i tuoi ordini.

432
00:31:32,080 --> 00:31:34,593
Per prima cosa, dimmi solo una cosa.

433
00:31:36,410 --> 00:31:38,847
Come ti chiami?

434
00:31:38,930 --> 00:31:41,847
Il mio nome è Adsmir.

435
00:31:44,769 --> 00:31:47,247
E qual è il tuo cognome?

436
00:31:47,330 --> 00:31:49,033
I miei genitori erano Leonis

437
00:31:51,267 --> 00:31:52,267
e Preeyu.

438
00:31:53,970 --> 00:31:55,760
La loro fattoria era qui vicino.

439
00:31:57,750 --> 00:32:01,833
Sono entrambi morti.

440
00:32:03,230 --> 00:32:04,727
Sì, mio ​​signore.

441
00:32:04,810 --> 00:32:08,457
Ciò renderà più facile la tua morte.

442
00:32:08,540 --> 00:32:12,523
E non ascolterò nessun canto funebre.

443
00:32:13,630 --> 00:32:15,043
Anche se fossero vivi,

444
00:32:16,770 --> 00:32:19,417
non ci sarebbero ripensamenti.

445
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
No.

446
00:32:24,870 --> 00:32:25,937
Allora vai, vai.

447
00:32:53,105 --> 00:32:58,105
Tanta lealtà, se non altro per tutti
i miei soldati erano così.

448
00:32:59,640 --> 00:33:01,007
Infatti.

449
00:33:01,090 --> 00:33:03,657
Ha detto che il nome di sua madre era Preeyu.

450
00:33:05,630 --> 00:33:08,717
Una volta avevo una concubina con quel nome.

451
00:33:08,800 --> 00:33:11,607
Era la stessa persona.

452
00:33:11,690 --> 00:33:16,690
Allora credi che potrebbe essere il mio...

453
00:33:17,140 --> 00:33:21,427
La sua capacità di essere subdolo
complimenti a te, signore.

454
00:33:21,510 --> 00:33:23,907
Sono sicuro che Preeyu la pensasse allo stesso modo.

455
00:33:23,990 --> 00:33:27,983
lo sa?

456
00:33:29,170 --> 00:33:33,943
Sì, ma Preeyu lo ha creato
giurare di non dirlo mai ad anima viva.

457
00:33:35,370 --> 00:33:36,285
E perché?

458
00:33:36,300 --> 00:33:38,418
Aveva paura che gli altri eredi

459
00:33:38,501 --> 00:33:42,001
al tuo lancio potrebbe prenderlo di mira a morte.

460
00:33:42,912 --> 00:33:44,412
Non ho eredi.

461
00:33:47,199 --> 00:33:51,757
Preeyu non lo sapeva,
e tu hai un erede.

462
00:33:51,840 --> 00:33:53,373
Quello che hai appena avvelenato.

463
00:33:56,383 --> 00:33:58,133
Sì, certo, lui.

464
00:34:00,147 --> 00:34:05,147
Speriamo che il suo
la morte mi servirà bene.

465
00:34:12,480 --> 00:34:14,057
Ebbene, cosa è successo?

466
00:34:14,140 --> 00:34:16,177
Te lo dirò strada facendo.

467
00:34:16,260 --> 00:34:17,260
Sulla strada dove?

468
00:34:17,300 --> 00:34:18,677
Ritorneremo ad Argo.

469
00:34:18,760 --> 00:34:19,682
Tutti noi questa volta.

470
00:34:19,697 --> 00:34:20,595
Ma, ma...

471
00:34:20,610 --> 00:34:22,667
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato.

472
00:34:22,750 --> 00:34:24,803
Per Crom, ora è il momento.

473
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Ora!

474
00:34:27,880 --> 00:34:29,952
Ehi, sì.

475
00:34:30,035 --> 00:34:32,857
Temo che stiamo giocando d'azzardo
con le nostre stesse vite.

476
00:34:32,940 --> 00:34:34,697
Che scelta abbiamo?

477
00:34:34,780 --> 00:34:38,803
La scelta è la speranza,
che noi tre insieme,

478
00:34:39,930 --> 00:34:44,663
sarà abbastanza forte per
combattere la magia di Hissah Zul.

479
00:34:50,946 --> 00:34:53,356
Conan, lasciami venire con te.

480
00:34:53,439 --> 00:34:55,106
Sì, puoi venire.

481
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
Dai.

482
00:35:07,010 --> 00:35:09,173
Ti aspetti che lo scaleremo?

483
00:35:11,130 --> 00:35:12,980
A meno che tu non sappia volare, mago.

484
00:35:24,657 --> 00:35:25,777
L'illusione di uno stregone.

485
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Tutto questo è tradimento.

486
00:35:26,910 --> 00:35:27,910
Nessuno si muova.

487
00:35:28,930 --> 00:35:30,665
Spargi la tua polvere al vento.

488
00:36:32,351 --> 00:36:33,630
Voi maghi.

489
00:36:33,713 --> 00:36:35,804
Sì, tu, fai il tuo lavoro.

490
00:37:21,926 --> 00:37:23,515
Fai quello per cui ti ho portato.

491
00:37:26,706 --> 00:37:28,438
Fai quello che devi fare, adesso!

492
00:37:45,705 --> 00:37:47,323
Manca solo un po' di più.

493
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
Vai, vai.

494
00:38:16,459 --> 00:38:18,510
Sei un uomo stupido, Capitano.

495
00:38:27,698 --> 00:38:28,698
Conan!

496
00:38:53,847 --> 00:38:56,207
Non accetterò la tua offerta.

497
00:38:56,290 --> 00:38:57,557
Karella, non ho fatto alcuna offerta.

498
00:38:57,640 --> 00:39:00,657
Ora fai silenzio, così posso fermare l'emorragia.

499
00:39:00,740 --> 00:39:02,440
Ha bisogno di te più che mai adesso.

500
00:39:03,640 --> 00:39:05,740
Quali parole di conforto gli dirai?

501
00:39:08,419 --> 00:39:13,419
Bayu, vai ad aiutarlo, ma
ricorda che è solo tuo amico.

502
00:39:13,570 --> 00:39:14,570
Non tuo fratello.

503
00:39:20,140 --> 00:39:23,090
Lascia che questa sia l'ultima volta che io
devo rivolgermi a te in questo modo.

504
00:39:27,524 --> 00:39:28,937
Ho bisogno di qualche magia da parte tua.

505
00:39:29,020 --> 00:39:30,857
Prima di ascoltare Karella.

506
00:39:30,940 --> 00:39:32,933
Poi per portarmi al castello di Hissah Zul.

507
00:39:47,530 --> 00:39:50,623
Perché Conan non è stato fermato?

508
00:39:51,550 --> 00:39:56,233
Ha quel cane senza valore
di un figlio mi ha tradito?

509
00:39:59,840 --> 00:40:02,073
Alzati e rispondimi.

510
00:40:07,110 --> 00:40:08,713
Vuoi più rubini?

511
00:40:09,700 --> 00:40:13,597
Prendili e possano loro
ti fa altrettanto bene

512
00:40:13,680 --> 00:40:15,113
come hanno fatto con me.

513
00:40:26,034 --> 00:40:27,117
Adesso alzati.

514
00:40:28,296 --> 00:40:29,379
Hissah Zul.

515
00:40:32,321 --> 00:40:34,587
La tua testa è mia!

516
00:40:48,690 --> 00:40:50,007
Aspettare?

517
00:40:50,090 --> 00:40:51,127
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui,

518
00:40:51,210 --> 00:40:52,907
ora dobbiamo aspettare per vederlo?

519
00:40:52,990 --> 00:40:54,293
Venite avanti voi tre.

520
00:40:58,450 --> 00:41:00,467
Abbiamo vinto la guerra.

521
00:41:00,550 --> 00:41:01,887
Cosa vuoi come pagamento?

522
00:41:01,970 --> 00:41:04,327
La ricchezza non ha alcun significato per noi.

523
00:41:04,410 --> 00:41:07,743
Tutto ciò che chiediamo è il
opportunità di servirti.

524
00:41:09,380 --> 00:41:10,657
Così sia.

525
00:41:10,740 --> 00:41:12,157
Voi tre sarete i miei consiglieri.

526
00:41:12,240 --> 00:41:15,797
Con uno di noi, forse,
essere il più favorito?

527
00:41:15,880 --> 00:41:18,007
No, tutti uguali.

528
00:41:18,090 --> 00:41:19,187
Tutti uguali.

529
00:41:19,270 --> 00:41:21,897
Ma devo dire grazie
tu, per aver salvato Karella.

530
00:41:21,980 --> 00:41:23,417
Qualsiasi cosa per la futura regina.

531
00:41:23,500 --> 00:41:25,727
Non c'è corona nel futuro.

532
00:41:25,810 --> 00:41:27,167
Non cambierà mai.

533
00:41:27,250 --> 00:41:29,067
E lei dov'è?

534
00:41:29,150 --> 00:41:31,277
Karella è partita stamattina.

535
00:41:31,360 --> 00:41:34,447
Se sta andando a...
uno dei tuoi regni,

536
00:41:34,530 --> 00:41:36,623
sarai fortunato se rimarrà qualcosa.

537
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
Conosco Zzeben.

538
00:41:53,330 --> 00:41:54,463
Torneranno.

539
00:41:56,730 --> 00:42:01,257
Mio fratello, quelli
tre hanno fatto molte promesse.

540
00:42:01,340 --> 00:42:04,017
Ma nessuno di voi ne è stato coinvolto, vero?

541
00:42:04,100 --> 00:42:05,533
No, non lo eravamo.

542
00:42:06,510 --> 00:42:08,237
Ma perché tenerli in giro come alleati?

543
00:42:08,320 --> 00:42:12,093
Amici miei, io sempre
ti voglio accanto a me.

544
00:42:13,350 --> 00:42:17,859
Ma di loro, ho solo bisogno
abbastanza vicino per guardare.

545
00:42:17,942 --> 00:42:18,942
Fratelli.